Poesia Escrita

A CANÇÂO DE AMOR DE J. ALFRED PRUFROCK

Sigamos então, tu e eu,

Enquanto o poente no céu se estende

Como um paciente anestesiado sobre a mesa;

Sigamos por certas ruas quase ermas,

Através dos sussurrantes refúgios

De noites indormidas em hotéis baratos,

Ao lado de botequins onde a serragem

Às conchas das ostras se entrelaça:

Ruas que se alongam como um tedioso argumento

Cujo insidioso intento

É atrair-te a uma angustiante questão . . .

Oh, não perguntes: "Qual?"

Sigamos a cumprir nossa visita.

No saguão as mulheres vêm e vão

A falar de Miguel Ângelo.

A fulva neblina que roça na vidraça suas espáduas,

A fumaça amarela que na vidraça seu focinho esfrega

E cuja língua resvala nas esquinas do crepúsculo,

Pousou sobre as poças aninhadas na sarjeta,

Deixou cair sobre seu dorso a fuligem das chaminés,

Deslizou furtiva no terraço, um repentino salto alçou,

E ao perceber que era uma tenra noite de outubro,

Enrodilhou-se ao redor da casa e adormeceu.

E na verdade tempo haver á

Para que ao longo das ruas flua a parda fumaça,

Roçando suas espáduas na vidraça;

Tempo haverá, tempo haverá

Para moldar um rosto com que enfrentar

Os rostos que encontrares;

Tempo para matar e criar,

E tempo para todos os trabalhos e os dias em que mãos

Sobre teu prato erguem, mas depois deixam cair uma questão;

Tempo para ti e tempo para mim,

E tempo ainda para uma centena de indecisões,

E uma centena de visões e revisões,

Antes do chá com torradas.

No saguão as mulheres vêm e vão

A falar de Miguel Ângelo.

E na verdade tempo haverá

Para dar rédeas à imaginação. "Ousarei" E . . "Ousarei?"

Tempo para voltar e descer os degraus,

Com uma calva entreaberta em meus cabelos

(Dirão eles: "Como andam ralos seus cabelos!")

- Meu fraque, meu colarinho a empinar-me com firmeza o

queixo,

Minha soberba e modesta gravata, mas que um singelo alfinete

apruma

(Dirão eles: "Mas como estão finos seus braços e pernas! ")

- Ousarei

Perturbar o universo?

Em um minuto apenas há tempo

Para decisões e revisões que um minuto revoga.

Pois já conheci a todos, a todos conheci

- Sei dos crepúsculos, das manhãs, das tardes,

Medi minha vida em colherinhas de café;

Percebo vozes que fenecem com uma agonia de outono

Sob a música de um quarto longínquo.

Como então me atreveria?

E já conheci os olhos, a todos conheci

- Os olhos que te fixam na fórmula de uma frase;

Mas se a fórmulas me confino, gingando sobre um alfinete,

Ou se alfinetado me sinto a colear rente à parede,

Como então começaria eu a cuspir

Todo o bagaço de meus dias e caminhos?

E como iria atrever-me?

E já conheci também os braços, a todos conheci

- Alvos e desnudos braços ou de braceletes anelados

(Mas à luz de uma lâmpada, lânguidos se quedam

Com sua leve penugem castanha!)

Será o perfume de um vestido

Que me faz divagar tanto?

Braços que sobre a mesa repousam, ou num xale se enredam.

E ainda assim me atreveria?

E como o iniciaria?

T.S.Eliot 

(tradução: Ivan Junqueira)